LUDECKE
www.ludecke.net
Overview
Consulting and Tools for SAP Translation
Going global with SAP? Wondering how to translate your customizations into the local languages?
With our SAP-certified add-on and proven expertise, we’ll help you get SAP translation right.
Customizing SAP S/4HANA creates a lot of texts that SAP language packs don't cover. Z transactions, custom Fiori apps, Customizing texts — once you roll out to another country, you'll need to translate.
Expertise
Services and specializations by product area
i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA is our SAP-certified, Clean Core compatible translation tool. You can translate custom Fiori apps, classic Z transactions, Customizing entries, PDF forms,, among others. i18n Translation Manager lets you
* Easily Define Your Translation Scope: Enter your custom Fiori apps and Z transactions and let the tool identify the objects they use, such as i18n.properties files, CDS views, text elements, and domain values, as well as entries you added in Customizing tables. You can display metadata and texts using Visual Scoping and exclude objects that do not need translation.
* Extract SAP Texts for Translation: Push your texts to the web-based XTM Cloud translation environment or to SAP Translation Hub. Alternatively, you can export the texts for translation or funnel them into transaction SE63. In the environment you selected, translators can then either enter translations or review AI-generated translations. You can also auto-translate texts via AI services such as DeepL.
* Run an End-to-End Translation Process: Translate exactly the texts you need. Automate your workflow, reuse existing translations or generate them using AI. Commit frontend translations to Git and write translation changes to transport requests. And if push comes to shove, you can always roll back the translations you delivered and restore the old translation state.
We also offer consulting and translation services to complement our tool offering.
Resources
Resources shared by LUDECKE
OWN_IP
i18n Translation Manager for SAP® S/4HANA
Easily define your translation scope, extract your SAP texts for translation, leverage AI, commit to translation Git and create language transports.
https://ludecke.net/en/translation-tools/i18n-translation-manager/
OTHER
LUDECKE wird SAP-Sprachberatungspartner
This German-language article in Computerworld Switzerland was written on the occasion of us becoming SAP Language Consultancy Partner. It's in German.
SUCCESS_STORY
Success Story: KAEFER
"LUDECKE impressed us not only with the performance of their SAP translation tools, but also with their excellent and transparent collaboration."
https://ludecke.net/en/blog/success-story-sap-translation-at-kaefer/
SUCCESS_STORY
Success Story: Waldmann
“Using the LUDECKE tools made life much easier for us during the rollouts. Their support during the translation project was a great help to us.“
OWN_IP
Video on i18n Translation Manager for SAP® Fiori
This video shows you how 18n Translation Manager for SAP® Fiori can help you translate your custom Fiori apps along with any texts from your SAP backend.
Contact
Get started with partner-name:LUDECKE
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
German
French
Greek
Hebrew
Hindi
Croatian
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Norwegian
Polish
Russian
Romanian
Slovak
Spanish
Serbian
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Portuguese
Indonesian
countryCode:DE-Germany
city:Berlin
suite:
addressLine:Bundespl. 17
addressLine:10715 Berlin
addressLine:Germany