WALLDORF, Niemcy i DUBLIN, Kalifornia, USA - 17 listopada 2003 r. - Firmy SAP AG (NYSE: SAP) i Sybase, Inc. (NYSE: SY) ogłosiły informację o podpisaniu globalnej umowy na dostawy zintegrowanych rozwiązań, które łączą system SAP Business One z rozwiązaniami zarządzania danymi Sybase dla małych i średnich firm. Umowa pozwala na połączenie możliwości SAP Business One z zaletami systemu Adaptive Server® Enterprise (ASE) firmy Sybase, przeznaczonego do zarządzania relacyjnymi bazami danych.

Dodatkowo SAP i Sybase będą rozwijać i wprowadzać na rynek rozwiązania mobilne Sybase dla klientów SAP Business One. Umowa ma przynieść korzyści biznesowe klientom i partnerom SAP Business One dzięki temu, że w jej wyniku będą dostępne rozwiązania dla małych i średnich przedsiębiorstw, dostosowane do specyficznych potrzeb rynków wertykalnych oraz firm działających w różnych regionach świata.

W ramach umowy firmy SAP i Sybase zintegrują system SAP Business One z rozwiązaniem do zarządzania danymi Adaptive Server Enterprise (ASE) Sybase. SAP rozpocznie sprzedaż wspólnej oferty poprzez sieć partnerów na całym świecie. W całe przedsięwzięcie zaangażowane będą również działy marketingu, współpracy partnerskiej i szkoleń obydwu firm, tak aby w pełni wykorzystać globalną skalę działania i dotrzeć z ofertą SAP Business One do kluczowych rynków na świecie.

SAP i Sybase planują również zintensyfikować swoje działania na głównych rynkach branżowych, takich jak: usługi finansowe, służba zdrowia, ubezpieczenia i telekomunikacja. Dzięki temu małe i średnie firmy działające w tych obszarach będą mogły skorzystać z rozwiązań informatycznych dostosowanych do ich wielkości oraz specyfiki działania.

"Technologia Sybase cieszy się uznaniem na całym świecie. Pozwoli ona na zapewnienie naszym klientom atrakcyjnej infrastruktury bazy danych dla SAP Business One - stwierdził Léo Apotheker, Członek Zarządu SAP AG. - Umowa z Sybase jest kolejnym krokiem w naszej strategii zawierania porozumień technologicznych, które mają na celu zapewnienie klientom elastyczności i możliwości wyboru środowiska operacyjnego. Możemy tera zaoferować klientom SAP Business One, zwłaszcza pracownikom w terenie - szybki i mobilny dostęp do najważaniejszych informacji biznesowych."

SAP Business One to rozwiązanie przeznaczone dla małych i średnich przedsiębiorstw. Dzięki niemu korzyści wynikające z zastosowania rozwiązań biznesowych SAP są także dostępne dla szybko rozwijającego się sektora małych i średnich przedsiębiorstw. To kompleksowe rozwiązanie umożliwia automatyzację procesów biznesowych oraz gwarantuje, zarówno menedżerom, jak i pracownikom, większą kontrolę oraz przejrzystość podczas zarządzania wszystkimi działaniami. Najnowsza wersja SAP Business One jest dostępna w 24 krajach, w ponad 20 wersjach językowych. SAP Business One to globalne rozwiązanie dla małych i średnich firm, które zapewnia integrację pomiędzy centralą i oddziałami firm, a także ich partnerami i dostawcami, którzy tworzą otoczenie biznesowe.

Firmy SAP i Sybase wykorzystają w ramach współpracy korzyści biznesowe, jakie wynikają z ich obecności na rynkach wertykalnych całego świata. Od początku drugiego kwartału 2004 roku - oprócz mobilnych i bezprzewodowych rozwiązań Sybase - w ramach wspólnej oferty znajdzie się również oprogramowanie oraz infrastruktura baz danych.

"Firmy Sybase i SAP wspólnie zaangażowały się w proces stworzenia oferty rozwiązań informatycznych dla małych i średnich przedsiębiorstw - stwierdził John Chen, Prezes Sybase, Inc. - Teraz klienci SAP Business One będą mogli wykorzystać zalety Sybase ASE - system zarządzania bazami danych, który zapewnia najniższe całkowite koszty posiadania infrastruktury informatycznej. Cieszymy się na współpracę partnerską z SAP w zakresie mobilnych i bezprzewodowych funkcjonalności dla SAP Business One. Umożliwią one małym i średnim przedsiębiorstwom wzrost produktywności i poprawę jakości obsługi klientów."

Rozwiązania Sybase zapewniają dostęp do odpowiednich informacji niezależnie od miejsca i czasu, co stanowi podstawę koncepcji "bezprzewodowych przedsiębiorstw". Szczególnie małe i średnie firmy mogą skorzystać z zalet Sybase ASE - jednego z najwydajniejszych systemów przetwarzania danych biznesowych. Technologia mobilna Sybase może także zaoferować klientom SAP Business One możliwość wyposażenia zespołów pracujących w terenie w mobilne i bezprzewodowe rozwiązania Sybase. Umożliwi, to zwiększenie produktywności - natychmiastowy dostęp do niezbędnych informacji przy jednoczesnej redukcji kosztów związanych z czasem połączenia.

---

Sybase umożliwia wprowadzenie "bezprzewodowego przedsiębiorstwa", oferując infrastrukturę firmy i infrastrukturę mobilną oraz rozwiązania integracyjne i aplikacyjne. Informacje udostępniane właściwym osobom we właściwym czasie gwarantują organizacji osiągnięcie maksymalnej wartości z posiadanych informacji. Sybase obsługuje zarządzanie najistotniejszymi informacjami w zakresie handlu, finansów, administracji, służby zdrowia oraz sił zbrojnych. (Więcej informacji można znaleźć na stronach: http://www.sybase.com.)

W imieniu SAP Polska informacji dla prasy udziela:

Ewa Kwiecień
SAP Polska Sp. z o.o.
ul. Wołoska 5
02-675 Warszawa
tel. (22) 541 67 34
fax (22) 541 66 07
e-mail: ewa.kwiecien@sap.com