Übersetzung bei SAP - SAP spricht viele Sprachen

Sprache als gemeinsamer Nenner - für einen Global Player eine Selbstverständlichkeit und für die Übersetzer von SAP ein grenzenloses Betätigungsfeld. Schließlich muss die Verständigung über Kontinente hinweg funktionieren.

SAP-Mitarbeiter kommunizieren um die ganze Welt. Und Kunden setzen SAP-Produkte weltweit in der jeweiligen Landessprache ein. Hier kommen die Übersetzer ins Spiel: Sie führen Informationen zum weltweiten Gebrauch zusammen und sorgen für die globale Verständigung in der SAP-Welt.

Alle Unternehmensbereiche bei SAP sind auf Übersetzer angewiesen, denn jede neue Funktion, jede Information oder Mitteilung geht um die Welt. Das Spektrum der Übersetzungen reicht von der Online-Dokumentation über Benutzungsoberflächen bis zu gedruckten Dokumenten wie Schulungsunterlagen, Kongresseinladungen, Pressemitteilungen oder dem Geschäftsbericht.

Am häufigsten gefragt sind Übersetzer für die Sprachen Englisch und Deutsch. Unabdingbar für die gute Übersetzung eines Textes sind ein sicheres Sprachgefühl für die Fremdsprache und die souveräne Beherrschung der Muttersprache. Um einen Text nicht nur stilistisch, sondern auch inhaltlich korrekt zu übersetzen, brauchen Übersetzer Kenntnisse über das jeweilige Fachgebiet. Für diese Aufgabe werden sie speziell geschult und in die Fachterminologie eingearbeitet.

Die Welt wächst zusammen, aber die verschiedenen Sprachen bleiben bestehen. Deshalb werden Übersetzungen bei SAP immer eine wichtige Rolle spielen.

Mitarbeiter erzählen